Wissenschaft
Wissenschaftliche Fundierung von VocabTrack
Die beiden Kernprinzipien von VocabTrack sind aktives Abrufen und verteiltes Wiederholen. Eine große Übersichtsarbeit hat zehn verbreitete Lerntechniken verglichen, und genau diese beiden bekamen als einzige die Bestnote „high utility“ (Dunlosky et al., 2013). Viele weitere Funktionen bauen auf gut belegten Effekten auf: Feedback, Lernrichtung, lautes Sprechen und formatives Assessment. Beispielsätze zeigen, wie ein Wort im echten Satz verwendet wird. Spiele und Belohnungen sind solide belegt, vor allem für die Motivation. Für den Lernerfolg selbst ist die Studienlage dort gemischter. Wie das im echten Unterricht aussieht, zeigt unser Pilotprojekt an einem Gymnasium in NRW.
Stand: November 2026 · Alle Quellen über Crossref bzw. Verlagsseiten geprüft (Autoren, Jahr, Journal, Seiten, DOI)
Übersicht
- 01Tipp-Abfrage (Übersetzung selbst eintippen)Abrufübung / Testeffekt
- 02Sofort-Feedback inkl. „fast richtig“Korrigierendes Feedback
- 03Lektionsrhythmus + eingestreute Archiv-VokabelnVerteiltes Lernen (Spacing-Effekt)
- 04Prioritätsvokabeln & Lehrer-DashboardFormatives Assessment, Successive Relearning
- 05Abfrage in beide RichtungenProduktives vs. rezeptives Lernen
- 06Sprechabfrage mit SpracherkennungProduktionseffekt, ASR-Feedback
- 07Testvorbereitung mit drei TöpfenLernen bis zum Kriterium
- 08Kreuzworträtsel-AbfrageGenerierungseffekt
- 09VokabeltestAbrufübung im Unterricht
- 10Lernspiele (Streak Star, 1-gegen-1-Duell)Lernspiele, Wettbewerb
- 11Serien, Tickets, RanglistenGamification
- 12KI-generierte BeispielsätzeWortgebrauch im Kontext
Aktives Abrufen
Schüler tippen die Übersetzung selbst ein – ohne Multiple Choice und ohne bloßes Durchlesen.
Wer ein Wort aktiv aus dem Gedächtnis holt, behält es deutlich länger als beim bloßen Wiederlesen.
80 % statt 35 %der Vokabeln nach einer Woche noch gewusstKarpicke & Roediger, 2008
Was die Forschung zeigt
- Roediger & Karpicke (2006): Lernende, die wiederholt getestet wurden, wussten nach einer Woche etwa 61 % des Stoffs. Wer stattdessen wiederholt gelesen hat, wusste nur etwa 40 %.
- Karpicke & Roediger (2008): Die Studie in Science nutzte Fremdsprachenvokabeln (Swahili–Englisch). Wurden schon gelernte Wörter weiter abgefragt, wussten die Lernenden nach einer Woche rund 80 %. Wurden sie nur weiter angeschaut, waren es rund 35 %.
- Rowland (2014): Die Meta-Analyse findet einen mittleren Effekt. Am stärksten ist er, wenn die Antwort frei erinnert werden muss, statt nur wiedererkannt zu werden.
- Kang et al. (2007): Freie Kurzantworten mit Feedback schlugen Multiple Choice. Das spricht genau für das Eintippen.
- Auch im echten Unterricht belegt: Yang et al. (2021) werten 222 Studien mit 48.478 Schülern aus und finden einen mittleren Effekt (g ≈ 0,50). Agarwal et al. (2021) bestätigen das in 50 Experimenten in Schulen und Klassenzimmern.
Quellen (7)
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249–255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
- Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432–1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
- Kang, S. H. K., McDermott, K. B., & Roediger, H. L. (2007). Test format and corrective feedback modify the effect of testing on long-term retention. European Journal of Cognitive Psychology, 19(4–5), 528–558. https://doi.org/10.1080/09541440601056620
- Yang, C., Luo, L., Vadillo, M. A., Yu, R., & Shanks, D. R. (2021). Testing (quizzing) boosts classroom learning: A systematic and meta-analytic review. Psychological Bulletin, 147(4), 399–435. https://doi.org/10.1037/bul0000309
- Agarwal, P. K., Nunes, L. D., & Blunt, J. R. (2021). Retrieval practice consistently benefits student learning: A systematic review of applied research in schools and classrooms. Educational Psychology Review, 33(4), 1409–1453. https://doi.org/10.1007/s10648-021-09595-9
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4–58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
Korrigierendes Feedback
Nach jeder Antwort sehen Schüler sofort die Lösung. Bei einem Tippfehler zeigt die App „fast richtig“ und markiert den falschen Buchstaben.
Feedback gehört zu den stärksten Einflüssen auf das Lernen – vor allem, wenn es genau zeigt, was falsch war.
435Studien zeigen einen mittleren Effekt von Feedback auf das LernenWisniewski et al., 2020
Was die Forschung zeigt
- Wisniewski et al. (2020): Die Meta-Analyse über 435 Studien findet einen mittleren Effekt (d = 0,48).
- Was am besten wirkt: Je mehr Information das Feedback enthält, desto stärker der Effekt. Korrigierendes Feedback ist besonders wirksam, Lob und Belohnungen dagegen kaum.
- Was VocabTrack davon umsetzt: Der markierte Fehlerbuchstabe zeigt genau, was falsch war, und übt so nebenbei die Rechtschreibung. Das ist die Art von Feedback, die Hattie & Timperley (2007) als besonders wirksam beschreiben.
Quellen (2)
- Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of Educational Research, 77(1), 81–112. https://doi.org/10.3102/003465430298487
- Wisniewski, B., Zierer, K., & Hattie, J. (2020). The power of feedback revisited: A meta-analysis of educational feedback research. Frontiers in Psychology, 10, 3087. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.03087
Verteiltes Wiederholen
Neue Lektionen kommen etwa zweimal pro Woche, und in jede Abfrage mischt die App 1–3 Vokabeln aus früheren Lektionen.
Lernen in Abständen schlägt Büffeln am Stück. Das ist einer der am besten belegten Befunde der Lernforschung.
90 %der Lernenden behielten Karteikarten mit verteiltem Lernen besser, obwohl 72 % das Büffeln für wirksamer hieltenKornell, 2009
Was die Forschung zeigt
- Cepeda et al. (2006): 839 Vergleiche aus 317 Experimenten zeigen den Vorteil verteilten Lernens.
- Cepeda et al. (2008): Je länger man etwas behalten will, desto größer sollte der Abstand zwischen den Wiederholungen sein. Wörter müssen also Wochen später wieder auftauchen. Genau das leisten die Archiv-Vokabeln.
- Bahrick et al. (1993): In einer 9-Jahres-Studie zu Fremdsprachenvokabeln brachten Abstände von 56 Tagen bessere Ergebnisse als Abstände von 14 Tagen.
- Kornell (2009): Beim Karteikarten-Lernen war verteiltes Lernen für 90 % der Teilnehmer besser. Trotzdem hielten 72 % das Büffeln für wirksamer. Lernende schätzen das also selbst oft falsch ein, und deshalb ist es gut, wenn die App die Wiederholung übernimmt.
Einordnung
VocabTrack nutzt keinen adaptiven Spaced-Repetition-Algorithmus. Die alten Vokabeln werden zufällig gezogen, nur gewichtet nach den Prioritätsvokabeln der Lehrkraft. Die Forschung zeigt aber, dass vor allem der Abstand an sich zählt und kein bestimmtes Schema:
- Karpicke & Bauernschmidt (2011): Entscheidend ist der absolute Abstand, nicht ob die Abstände gleich bleiben oder wachsen.
- Nakata (2015): Wachsende Abstände bringen nur einen kleinen Vorteil. Der Abstand selbst hat einen großen Effekt.
Quellen (7)
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095–1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
- Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316–321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297–1317. https://doi.org/10.1002/acp.1537
- Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250–1257. https://doi.org/10.1037/a0023436
- Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677–711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
- Kang, S. H. K. (2016). Spaced repetition promotes efficient and effective learning: Policy implications for instruction. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1), 12–19. https://doi.org/10.1177/2372732215624708
Formatives Assessment
Lehrkräfte sehen, welche Wörter dem Kurs am schwersten fallen, und markieren sie als Prioritätsvokabeln. Diese tauchen dann dreimal so oft auf.
Wer den Lernstand kennt und den Unterricht gezielt danach ausrichtet, steigert die Leistung deutlich.
Was die Forschung zeigt
- Black & Wiliam (1998): Die klassische Übersichtsarbeit zeigt, dass so etwas die Leistung deutlich steigert.
- Faber et al. (2017): In einem randomisierten Experiment mit einem digitalen Werkzeug dieser Art verbesserten sich Mathematikleistung und Motivation.
- Rawson & Dunlosky (2011) und Rawson et al. (2013): Schwierige Inhalte gezielt über die Zeit mehrfach neu abzurufen (Successive Relearning) führt zu deutlich besseren Prüfungsergebnissen und besserem Langzeitbehalten, auch in echten Kursen.
Quellen (4)
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 5(1), 7–74. https://doi.org/10.1080/0969595980050102
- Faber, J. M., Luyten, H., & Visscher, A. J. (2017). The effects of a digital formative assessment tool on mathematics achievement and student motivation: Results of a randomized experiment. Computers & Education, 106, 83–96. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2016.12.001
- Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302. https://doi.org/10.1037/a0023956
- Rawson, K. A., Dunlosky, J., & Sciartelli, S. M. (2013). The power of successive relearning: Improving performance on course exams and long-term retention. Educational Psychology Review, 25(4), 523–548. https://doi.org/10.1007/s10648-013-9240-4
Produktives und rezeptives Lernen
Standardmäßig sehen Schüler das deutsche Wort und tippen die Fremdsprache ein. Die umgekehrte Richtung lässt sich zuschalten.
Wer in die Fremdsprache hinein abruft, lernt mehr über Schreibweise, Bedeutung und Grammatik eines Wortes.
Was die Forschung zeigt
- Webb (2009): Wer in die Fremdsprache hinein abruft (produktiv), lernt mehr über Schreibweise, Bedeutung, Satzbau und Grammatik des Wortes. Die umgekehrte Richtung (rezeptiv) stärkt vor allem das Verstehen.
- Was das für VocabTrack heißt: Webb empfiehlt die produktive Richtung, wenn man nur eine Methode nutzt. VocabTrack hat genau diese als Standard und bietet die rezeptive zusätzlich an.
- Nation (2013): Das Standardwerk zum Vokabellernen beschreibt, dass zum Kennen eines Wortes beide Seiten gehören, die rezeptive und die produktive.
Quellen (2)
- Webb, S. (2009). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40(3), 360–376. https://doi.org/10.1177/0033688209343854
- Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656
Produktionseffekt
Schüler sprechen die Übersetzung laut aus, und die Spracherkennung prüft sie. Falsche Karten wandern ans Ende des Stapels.
Laut ausgesprochene Wörter bleiben besser hängen als still gelesene. Spracherkennung mit direktem Feedback verbessert zusätzlich die Aussprache.
15Studien zeigen einen mittleren Effekt von Aussprachetraining mit SpracherkennungNgo et al., 2024
Was die Forschung zeigt
- Lautes Sprechen: Wörter, die man laut ausspricht, behält man besser als still gelesene. Das nennt man Produktionseffekt (MacLeod et al., 2010). Beim Sprechen aus dem Gedächtnis kommt noch der Abrufeffekt aus Abschnitt 1 dazu.
- Spracherkennung: Eine Meta-Analyse über 15 Studien zu Aussprachetraining mit Spracherkennung findet einen mittleren Effekt (g = 0,69). Am stärksten ist er mit direktem korrigierendem Feedback (Ngo et al., 2024).
- Einschränkung dazu: Sehr kurzes Training brachte dort keinen Vorteil, und die Studien liefen überwiegend mit Erwachsenen.
- Wiederholen, bis alles sitzt: Falsche Karten so lange zu wiederholen, bis jede einmal gewusst wurde, nennt man „Lernen bis zum Kriterium“ (Rawson & Dunlosky, 2011).
Quellen (3)
- MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R., & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3), 671–685. https://doi.org/10.1037/a0018785
- Ngo, T. T.-N., Chen, H. H.-J., & Lai, K. K.-W. (2024). The effectiveness of automatic speech recognition in ESL/EFL pronunciation: A meta-analysis. ReCALL, 36(1), 4–21. https://doi.org/10.1017/S0958344023000113
- Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302. https://doi.org/10.1037/a0023956
Gezieltes Nachüben
Vor einem Test üben Schüler in Durchgängen. Die Vokabeln landen in den Töpfen richtig, fast richtig und falsch – bis nichts mehr übrig ist.
Üben, bis alles sitzt, und später erneut abrufen ist die effizienteste Kombination für dauerhaftes Behalten.
Was die Forschung zeigt
- Rawson & Dunlosky (2011): Bis zum Kriterium üben und das Gelernte später erneut abrufen ist die effizienteste Kombination für dauerhaftes Behalten.
- Karpicke & Roediger (2008): Selbst schon gewusste Wörter weiter abzufragen bringt noch deutlich etwas.
Quellen (3)
- Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302. https://doi.org/10.1037/a0023956
- Rawson, K. A., Dunlosky, J., & Sciartelli, S. M. (2013). The power of successive relearning: Improving performance on course exams and long-term retention. Educational Psychology Review, 25(4), 523–548. https://doi.org/10.1007/s10648-013-9240-4
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
Generierungseffekt
Lehrkräfte können eine Lektion als Kreuzworträtsel stellen. Zu jedem deutschen Hinweis tragen die Schüler das englische Wort Buchstabe für Buchstabe selbst ein, aufgelöste Wörter zählen nicht als richtig.
Der Generierungseffekt beschreibt, dass man sich Wörter besser merkt, wenn man sie selbst hervorbringen muss, statt sie nur zu lesen.
86Studien zeigen, dass der Generierungseffekt robust istBertsch et al., 2007
Was die Forschung zeigt
- Bertsch et al. (2007): Die Meta-Analyse über 86 Studien zeigt, dass dieser Effekt robust ist.
- Dazu: Das Rätsel verlangt die exakte Schreibweise und bringt Abwechslung in die Abfrage.
- Einschränkung: Studien speziell zu Kreuzworträtseln gibt es kaum. Belegt ist das Prinzip dahinter.
Quelle
- Bertsch, S., Pesta, B. J., Wiscott, R., & McDaniel, M. A. (2007). The generation effect: A meta-analytic review. Memory & Cognition, 35(2), 201–210. https://doi.org/10.3758/BF03193441
Abrufübung im Unterricht
Lehrkräfte erstellen einen Vokabeltest für ihren Kurs und starten ihn im Unterricht. Die Schüler schreiben ihn in der App, und die Ergebnisse landen direkt bei der Lehrkraft.
Regelmäßige Tests mit wenig Druck steigern nachweislich die Leistung im Unterricht.
222Studien mit 48.478 Schülern zeigen: Tests im Unterricht verbessern das LernenYang et al., 2021
Was die Forschung zeigt
- Regelmäßige Tests mit wenig Druck: Sie steigern nachweislich die Leistung im Unterricht (Yang et al., 2021; Agarwal et al., 2021). Yang et al. nennen als einen Grund ausdrücklich die Motivation, sich auf einen angekündigten Test vorzubereiten.
- Für die Lehrkraft: Die Ergebnisse sind direkt nutzbar, um den Unterricht anzupassen (Black & Wiliam, 1998).
Quellen (3)
- Yang, C., Luo, L., Vadillo, M. A., Yu, R., & Shanks, D. R. (2021). Testing (quizzing) boosts classroom learning: A systematic and meta-analytic review. Psychological Bulletin, 147(4), 399–435. https://doi.org/10.1037/bul0000309
- Agarwal, P. K., Nunes, L. D., & Blunt, J. R. (2021). Retrieval practice consistently benefits student learning: A systematic review of applied research in schools and classrooms. Educational Psychology Review, 33(4), 1409–1453. https://doi.org/10.1007/s10648-021-09595-9
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 5(1), 7–74. https://doi.org/10.1080/0969595980050102
Lernspiele
Vokabeltraining im Spielformat: Streak Star mit Leben und Serien, das Duell in Echtzeit gegen Mitschüler aus dem Kurs.
Lernspiele führen zu mehr Lernen und besserem Behalten als herkömmlicher Unterricht.
Was die Forschung zeigt
- Wouters et al. (2013): Lernspiele führten zu mehr Lernen und besserem Behalten als herkömmlicher Unterricht. Automatisch motivierender als herkömmlicher Unterricht waren sie aber nicht.
- Cagiltay et al. (2015): In einem Experiment mit 142 Studierenden steigerte Wettbewerb in einem Lernspiel sowohl die Motivation als auch die Testergebnisse.
Quellen (2)
- Wouters, P., van Nimwegen, C., van Oostendorp, H., & van der Spek, E. D. (2013). A meta-analysis of the cognitive and motivational effects of serious games. Journal of Educational Psychology, 105(2), 249–265. https://doi.org/10.1037/a0031311
- Cagiltay, N. E., Ozcelik, E., & Ozcelik, N. S. (2015). The effect of competition on learning in games. Computers & Education, 87, 35–41. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2015.04.001
Gamification
Serien-Banner, Tickets für richtige Antworten und Ranglisten pro Kurs. Mit Tickets schalten Schüler Belohnungsspiele frei.
Spielelemente steigern vor allem die Motivation. Für den Lernerfolg ist die Studienlage gemischter, darum sind sie bei VocabTrack eine Motivationshilfe.
Was die Forschung zeigt
- Sailer & Homner (2020): Die Meta-Analyse findet positive Effekte von Gamification auf Lernen (g = 0,49), Motivation (g = 0,36) und Verhalten (g = 0,25).
- Bai et al. (2020): Hier liegt der Effekt bei g ≈ 0,50.
- Sailer et al. (2017): Ranglisten, Abzeichen und Leistungsgraphen stärken das Kompetenzerleben. Das ist eines der drei psychologischen Grundbedürfnisse nach Ryan & Deci (2000).
- Was dafür spricht: Die Tickets belohnen richtige Antworten, nicht die Zeit in der App.
Die ehrliche Gegenseite
- Hanus & Fox (2015): In einem gamifizierten Kurs mit Rangliste und Abzeichen sanken intrinsische Motivation und Prüfungsleistung.
- Deci et al. (1999): Erwartete Belohnungen können die intrinsische Motivation untergraben.
- Bai et al. (2020): Manche Schüler berichten bei Ranglisten von Angst oder Neid.
Gamification ist bei VocabTrack deshalb eine Motivationshilfe, nicht der Hauptgrund für den Lernerfolg.
Quellen (6)
- Sailer, M., & Homner, L. (2020). The gamification of learning: A meta-analysis. Educational Psychology Review, 32(1), 77–112. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09498-w
- Bai, S., Hew, K. F., & Huang, B. (2020). Does gamification improve student learning outcome? Evidence from a meta-analysis and synthesis of qualitative data in educational contexts. Educational Research Review, 30, 100322. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2020.100322
- Sailer, M., Hense, J. U., Mayr, S. K., & Mandl, H. (2017). How gamification motivates: An experimental study of the effects of specific game design elements on psychological need satisfaction. Computers in Human Behavior, 69, 371–380. https://doi.org/10.1016/j.chb.2016.12.033
- Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68
- Hanus, M. D., & Fox, J. (2015). Assessing the effects of gamification in the classroom: A longitudinal study on intrinsic motivation, social comparison, satisfaction, effort, and academic performance. Computers & Education, 80, 152–161. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2014.08.019
- Deci, E. L., Koestner, R., & Ryan, R. M. (1999). A meta-analytic review of experiments examining the effects of extrinsic rewards on intrinsic motivation. Psychological Bulletin, 125(6), 627–668. https://doi.org/10.1037/0033-2909.125.6.627
Wörter im Kontext
Beim Anlegen einer Lektion erzeugt eine KI für jede Vokabel einen einfachen Beispielsatz mit höchstens 10 Wörtern, dazu die deutsche Übersetzung. Der Satz steht auf der Karteikarte und in der Vokabelliste, das gelernte Wort ist darin markiert.
Beispielsätze zeigen, wie ein Wort im echten Satz verwendet wird. Bei mehrdeutigen Wörtern bleibt der Satz in der Bedeutung, die gerade gelernt wird, etwa „match“ als Spiel, nicht als Streichholz.
Was die Forschung zeigt
- Mehr als die Übersetzung: Ein Wort kennen heißt mehr als die Übersetzung kennen. Dazu gehören Grammatik, typische Wortverbindungen und der richtige Gebrauch (Nation, 2013). Genau das zeigt ein Beispielsatz.
- Frankenberg-Garcia (2012, 2014): Beispielsätze halfen Lernenden, neue Wörter zu verstehen und typische Fehler beim Verwenden zu korrigieren. Die Studie von 2014 lief mit Schülern. Mehrere Beispiele wirkten dabei besser als ein einzelnes.
- Prince (1996): Mit Übersetzungspaaren lernt man mehr Wörter. Vor allem schwächere Lernende konnten dieses Wissen aber schlecht auf Sätze übertragen. Prince empfiehlt deshalb, beides zu kombinieren. VocabTrack macht genau das: Wortpaar zum Lernen, Satz zum Verstehen des Gebrauchs.
Wo die Grenzen liegen
- Webb (2007): Fürs Merken der Bedeutung bringt ein einzelner Satz kaum etwas zusätzlich. Bei japanischen Englischlernenden wurden zehn verschiedene Aspekte der Wortkenntnis getestet. Zwischen „Wortpaar“ und „Wort mit Übersetzung in einem Beispielsatz“ gab es keinen signifikanten Unterschied.
- Mondria & Wit-de Boer (1991): Ein besonders aussagekräftiger Satz erleichterte es, die Bedeutung zu erraten, aber nicht, sie zu behalten.
- Lew (2023): KI-Beispielsätze sind noch nicht so gut wie die von Fachleuten. In einer verblindeten Expertenbewertung waren KI-Definitionen ebenso gut wie die eines Profi-Wörterbuchs, die KI-Beispielsätze wurden aber schlechter bewertet. Getestet wurde ChatGPT im Jahr 2023. Studien, die den Lerneffekt von KI-Beispielsätzen direkt messen, gibt es in begutachteten Fachzeitschriften bisher nicht.
Gut belegt ist, dass Beispielsätze beim richtigen Anwenden eines Wortes helfen. Nicht belegt ist, dass sie das Merken verbessern. Fürs Merken sorgen in VocabTrack die Abfrage und das verteilte Wiederholen (Abschnitte 1 und 3).
Quellen (7)
- Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656
- Frankenberg-Garcia, A. (2012). Learners' use of corpus examples. International Journal of Lexicography, 25(3), 273–296. https://doi.org/10.1093/ijl/ecs011
- Frankenberg-Garcia, A. (2014). The use of corpus examples for language comprehension and production. ReCALL, 26(2), 128–146. https://doi.org/10.1017/S0958344014000093
- Prince, P. (1996). Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency. The Modern Language Journal, 80(4), 478–493. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x
- Webb, S. (2007). Learning word pairs and glossed sentences: The effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11(1), 63–81. https://doi.org/10.1177/1362168806072463
- Mondria, J.-A., & Wit-de Boer, M. (1991). The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language. Applied Linguistics, 12(3), 249–267. https://doi.org/10.1093/applin/12.3.249
- Lew, R. (2023). ChatGPT as a COBUILD lexicographer. Humanities and Social Sciences Communications, 10, 704. https://doi.org/10.1057/s41599-023-02119-6
Ergänzend: Vokabellernen per Smartphone allgemein
Eine Meta-Analyse speziell zum mobilen Lernen englischer Vokabeln:
Lin, J.-J., & Lin, H. (2019). Mobile-assisted ESL/EFL vocabulary learning: A systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 32(8), 878–919. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1541359
Zu den Gestaltungsmerkmalen guter Karteikarten-Software:
Nakata, T. (2011). Computer-assisted second language vocabulary learning in a paired-associate paradigm: A critical investigation of flashcard software. Computer Assisted Language Learning, 24(1), 17–38. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.520675
Literaturverzeichnis
- Agarwal, P. K., Nunes, L. D., & Blunt, J. R. (2021). Retrieval practice consistently benefits student learning: A systematic review of applied research in schools and classrooms. Educational Psychology Review, 33(4), 1409–1453. https://doi.org/10.1007/s10648-021-09595-9
- Bahrick, H. P., Bahrick, L. E., Bahrick, A. S., & Bahrick, P. E. (1993). Maintenance of foreign language vocabulary and the spacing effect. Psychological Science, 4(5), 316–321. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1993.tb00571.x
- Bai, S., Hew, K. F., & Huang, B. (2020). Does gamification improve student learning outcome? Evidence from a meta-analysis and synthesis of qualitative data in educational contexts. Educational Research Review, 30, 100322. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2020.100322
- Bertsch, S., Pesta, B. J., Wiscott, R., & McDaniel, M. A. (2007). The generation effect: A meta-analytic review. Memory & Cognition, 35(2), 201–210. https://doi.org/10.3758/BF03193441
- Black, P., & Wiliam, D. (1998). Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 5(1), 7–74. https://doi.org/10.1080/0969595980050102
- Cagiltay, N. E., Ozcelik, E., & Ozcelik, N. S. (2015). The effect of competition on learning in games. Computers & Education, 87, 35–41. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2015.04.001
- Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. https://doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
- Cepeda, N. J., Vul, E., Rohrer, D., Wixted, J. T., & Pashler, H. (2008). Spacing effects in learning: A temporal ridgeline of optimal retention. Psychological Science, 19(11), 1095–1102. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02209.x
- Deci, E. L., Koestner, R., & Ryan, R. M. (1999). A meta-analytic review of experiments examining the effects of extrinsic rewards on intrinsic motivation. Psychological Bulletin, 125(6), 627–668. https://doi.org/10.1037/0033-2909.125.6.627
- Dunlosky, J., Rawson, K. A., Marsh, E. J., Nathan, M. J., & Willingham, D. T. (2013). Improving students' learning with effective learning techniques: Promising directions from cognitive and educational psychology. Psychological Science in the Public Interest, 14(1), 4–58. https://doi.org/10.1177/1529100612453266
- Faber, J. M., Luyten, H., & Visscher, A. J. (2017). The effects of a digital formative assessment tool on mathematics achievement and student motivation: Results of a randomized experiment. Computers & Education, 106, 83–96. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2016.12.001
- Frankenberg-Garcia, A. (2012). Learners' use of corpus examples. International Journal of Lexicography, 25(3), 273–296. https://doi.org/10.1093/ijl/ecs011
- Frankenberg-Garcia, A. (2014). The use of corpus examples for language comprehension and production. ReCALL, 26(2), 128–146. https://doi.org/10.1017/S0958344014000093
- Hanus, M. D., & Fox, J. (2015). Assessing the effects of gamification in the classroom: A longitudinal study on intrinsic motivation, social comparison, satisfaction, effort, and academic performance. Computers & Education, 80, 152–161. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2014.08.019
- Hattie, J., & Timperley, H. (2007). The power of feedback. Review of Educational Research, 77(1), 81–112. https://doi.org/10.3102/003465430298487
- Kang, S. H. K. (2016). Spaced repetition promotes efficient and effective learning: Policy implications for instruction. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(1), 12–19. https://doi.org/10.1177/2372732215624708
- Kang, S. H. K., McDermott, K. B., & Roediger, H. L. (2007). Test format and corrective feedback modify the effect of testing on long-term retention. European Journal of Cognitive Psychology, 19(4–5), 528–558. https://doi.org/10.1080/09541440601056620
- Karpicke, J. D., & Bauernschmidt, A. (2011). Spaced retrieval: Absolute spacing enhances learning regardless of relative spacing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1250–1257. https://doi.org/10.1037/a0023436
- Karpicke, J. D., & Roediger, H. L. (2008). The critical importance of retrieval for learning. Science, 319(5865), 966–968. https://doi.org/10.1126/science.1152408
- Kornell, N. (2009). Optimising learning using flashcards: Spacing is more effective than cramming. Applied Cognitive Psychology, 23(9), 1297–1317. https://doi.org/10.1002/acp.1537
- Lew, R. (2023). ChatGPT as a COBUILD lexicographer. Humanities and Social Sciences Communications, 10, 704. https://doi.org/10.1057/s41599-023-02119-6
- Lin, J.-J., & Lin, H. (2019). Mobile-assisted ESL/EFL vocabulary learning: A systematic review and meta-analysis. Computer Assisted Language Learning, 32(8), 878–919. https://doi.org/10.1080/09588221.2018.1541359
- MacLeod, C. M., Gopie, N., Hourihan, K. L., Neary, K. R., & Ozubko, J. D. (2010). The production effect: Delineation of a phenomenon. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 36(3), 671–685. https://doi.org/10.1037/a0018785
- Mondria, J.-A., & Wit-de Boer, M. (1991). The effects of contextual richness on the guessability and the retention of words in a foreign language. Applied Linguistics, 12(3), 249–267. https://doi.org/10.1093/applin/12.3.249
- Nakata, T. (2011). Computer-assisted second language vocabulary learning in a paired-associate paradigm: A critical investigation of flashcard software. Computer Assisted Language Learning, 24(1), 17–38. https://doi.org/10.1080/09588221.2010.520675
- Nakata, T. (2015). Effects of expanding and equal spacing on second language vocabulary learning: Does gradually increasing spacing increase vocabulary learning? Studies in Second Language Acquisition, 37(4), 677–711. https://doi.org/10.1017/S0272263114000825
- Nation, I. S. P. (2013). Learning vocabulary in another language (2nd ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139858656
- Ngo, T. T.-N., Chen, H. H.-J., & Lai, K. K.-W. (2024). The effectiveness of automatic speech recognition in ESL/EFL pronunciation: A meta-analysis. ReCALL, 36(1), 4–21. https://doi.org/10.1017/S0958344023000113
- Prince, P. (1996). Second language vocabulary learning: The role of context versus translations as a function of proficiency. The Modern Language Journal, 80(4), 478–493. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.1996.tb05468.x
- Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302. https://doi.org/10.1037/a0023956
- Rawson, K. A., Dunlosky, J., & Sciartelli, S. M. (2013). The power of successive relearning: Improving performance on course exams and long-term retention. Educational Psychology Review, 25(4), 523–548. https://doi.org/10.1007/s10648-013-9240-4
- Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249–255. https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
- Rowland, C. A. (2014). The effect of testing versus restudy on retention: A meta-analytic review of the testing effect. Psychological Bulletin, 140(6), 1432–1463. https://doi.org/10.1037/a0037559
- Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55(1), 68–78. https://doi.org/10.1037/0003-066X.55.1.68
- Sailer, M., Hense, J. U., Mayr, S. K., & Mandl, H. (2017). How gamification motivates: An experimental study of the effects of specific game design elements on psychological need satisfaction. Computers in Human Behavior, 69, 371–380. https://doi.org/10.1016/j.chb.2016.12.033
- Sailer, M., & Homner, L. (2020). The gamification of learning: A meta-analysis. Educational Psychology Review, 32(1), 77–112. https://doi.org/10.1007/s10648-019-09498-w
- Webb, S. (2007). Learning word pairs and glossed sentences: The effects of a single context on vocabulary knowledge. Language Teaching Research, 11(1), 63–81. https://doi.org/10.1177/1362168806072463
- Webb, S. (2009). The effects of receptive and productive learning of word pairs on vocabulary knowledge. RELC Journal, 40(3), 360–376. https://doi.org/10.1177/0033688209343854
- Wisniewski, B., Zierer, K., & Hattie, J. (2020). The power of feedback revisited: A meta-analysis of educational feedback research. Frontiers in Psychology, 10, 3087. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.03087
- Wouters, P., van Nimwegen, C., van Oostendorp, H., & van der Spek, E. D. (2013). A meta-analysis of the cognitive and motivational effects of serious games. Journal of Educational Psychology, 105(2), 249–265. https://doi.org/10.1037/a0031311
- Yang, C., Luo, L., Vadillo, M. A., Yu, R., & Shanks, D. R. (2021). Testing (quizzing) boosts classroom learning: A systematic and meta-analytic review. Psychological Bulletin, 147(4), 399–435. https://doi.org/10.1037/bul0000309